Kohelet: Reflexiones de un príncipe de Judea: nueva traducción y comentario

Título original:

Kohelet: The Reflections of a Judean Prince: A New Translation and Commentary

Contenido del libro:

Los comentaristas tradicionalistas suponen que el autor de Kohelet era un hombre de profunda sensibilidad religiosa y que sus palabras, por oscuras que puedan ser a veces, reflejan profundas ideas religiosas. Por tanto, tienden a leer Kohelet como una serie de homilías no literales basadas en significados ocultos imbricados en las expresiones a menudo poco claras del autor.

En cambio, muchos comentaristas modernos parecen abordarlo como una curiosidad literaria maltratada a lo largo de los milenios, y tienen poca o ninguna reticencia a reconstruir, corregir y enmendar el texto hebreo recibido según les convenga. Un resultado común de esta manipulación erudita de un texto antiguo son las traducciones, que a menudo parecen tener poco parecido con el original hebreo. Estos enfoques contradictorios son, en su mayor parte, consecuencia directa de la incapacidad de los eruditos para identificar al autor o la época en que vivió.

En esta obra, Sicker adopta la tesis, ampliamente ignorada, que identifica al autor de la obra bíblica como Hircano el Tobíades, que vivió en la época del traspaso de la antigua Palestina del imperio ptolemaico al seléucida en 198 a. C., y fue gobernante de facto de Judea durante varios años antes de verse obligado al exilio y al suicidio.

Directamente emparentado con la familia del sumo sacerdocio hereditario, estaba bastante familiarizado con los ritos y tradiciones del judaísmo, así como con la cultura helenística que impregnaba la zona durante la época en que vivió. En consecuencia, su pensamiento reflejaba una amalgama de ambas, ninguna de las cuales proporcionaba respuestas satisfactorias a las preguntas que se planteaba sobre el sentido de la vida que llevaba y el final al que le habían conducido circunstancias totalmente ajenas a su voluntad.

Cuando el libro bíblico se lee pensando en un autor tan probable, pueden aclararse muchos de los enigmas que se encuentran en la obra, que es lo que pretende "Kohelet: Las reflexiones de un príncipe de Judea" intenta hacerlo.