El libro de la Alianza: estudio de interpretación y exégesis bíblicas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

A Passover Seder Companion and Analytic Introduction to the Haggadah

Contenido del libro:

El Séder de Pascua, la ocasión más popular y ampliamente celebrada del calendario judío anual, y su Hagadá, que es una combinación única de liturgia, exégesis bíblica y sabiduría rabínica, han deleitado y confundido a los celebrantes durante casi dos mil años. Con el paso del tiempo, la Hagadá tradicional se ha vuelto cada vez más oscura, a medida que la distancia entre los autores y los lectores, tanto en términos cronológicos como culturales, se ha ido ampliando.

Esto se debe a que la Hagadá es esencialmente una obra rabínica, gran parte de la cual está escrita en un estilo similar al que se encuentra en las obras clásicas del judaísmo rabínico, como el Talmud y el Midrash, obras que exigen mucho más de quienes quieran entenderlas que una lectura casual. Aunque a lo largo de los años han aparecido algunas buenas traducciones de la Hagadá, incluso las mejores son necesariamente también una interpretación, y pueden tender a oscurecer algunos de los matices de la lengua original de composición que permiten explicaciones alternativas de la intención del autor.

El problema de mantener la fidelidad al original se ha agravado a medida que los esfuerzos por hacer el texto más relevante para el lector moderno han introducido en algunos casos afirmaciones que, aunque esencialmente significativas, guardan poca relación directa con el lenguaje y la intención probable de la obra original. Este libro se esfuerza por desentrañar los misterios del texto tradicional de la Hagadá y ofrecer al lector una visión del pensamiento altamente sofisticado de sus autores.