Kalila y Dimna

Opiniones de los lectores

El libro «Kalila y Dimna», una colección clásica de fábulas escritas originalmente en sánscrito, se ha traducido a varios idiomas y ofrece ricos conocimientos históricos y culturales. Aunque es elogiado por su valor literario, algunos críticos advierten de que puede no ser apto para niños y consideran inexactas algunas descripciones de su historia.

El libro se describe como una fábula clásica y una gran lectura. Tiene una rica historia y es apreciado por su calidad literaria y por la traducción realizada por Thackston. Los críticos consideran que la colección de fábulas es atractiva y está bien traducida.

Algunos reseñadores mencionan que el libro no es apto para niños. Además, se critica la exactitud del contexto histórico proporcionado en las descripciones, sobre todo en lo referente a la influencia de la cultura árabe en la historia persa.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Kalila and Dimna

Contenido del libro:

«Esta magistral traducción de uno de los libros más populares de la literatura universal pone al alcance del lector inglés los cuentos de animales conocidos colectivamente como Kalila y Dimna. Esta colección de cuentos, que deben su nombre a los dos chacales del Pancatantra, se basa en una traducción persa del siglo XII de un original árabe del siglo VIII de Ibn al-Muqaffa'.

Enmarcados en una narración de consejos dados al Rajá de la India por su ministro brahmán, los cautivadores cuentos sobre gatos y ratones, cigüeñas y cangrejos, tortugas y gansos, búhos y cuervos, y príncipes y ascetas, funcionan como ilustraciones preventivas de los apuros humanos y de los vicios y virtudes demasiado humanos. Lejos de ser una colección de fábulas infantiles, Kalila y Dimna es un espejo maquiavélico para príncipes que contiene consejos sobre cómo preservarse de los enemigos y salir adelante en la corte y en la vida.

Los diálogos que constituyen el grueso de la narración albergan una dramática inmediatez, ejerciendo un poderoso efecto incluso en un lector actual». -Maria Subtelny, Universidad de Toronto.