Juvenal Sátiras Libro V

Título original:

Juvenal: Satires Book V

Contenido del libro:

El quinto y último libro de Sátiras de Juvenal consta de tres poemas completos y un fragmento, y continúa y completa su evaluación satírica de la Roma de principios del siglo II d.C.. Los poemas nos ofrecen una exposición escandalizada de la insensatez y el vicio, y también la voz de la dulce razón cuando el poeta nos aconseja cómo vivir nuestras vidas, todo ello en los tonos enormemente divertidos de un gran maestro de la lengua latina.

Hay aquí humor a carcajadas, agudas descripciones de las vistas, sonidos y olores de la antigua Roma y también algunos de los versos más conmovedores de este extraordinario poeta. Los cuatro poemas promueven el valor de la vida humana y la necesidad de aceptar nuestras vidas sin adorar a los falsos dioses del dinero, el poder o la superstición. Las Sátiras 13 y 14 tratan de nuestra necesidad de utilizar el dinero sin esclavizarnos a él, la Sátira 15 es una asombrosa descripción del canibalismo perpetrado en una cruenta guerra en Egipto, mientras que el último poema inacabado de la colección examina desde la perspectiva de un gusano las ventajas de las que disfrutaban los hombres alistados en la guardia pretoriana.

La introducción sitúa a Juvenal en la historia de la sátira romana, explora el estilo de los poemas y se pregunta hasta qué punto pueden considerarse serios, dada la postura irónica adoptada por el satírico. El texto va acompañado de una traducción literal al inglés, y el comentario (que hace referencia a las palabras importantes de la traducción y pretende ser accesible a lectores con poco o ningún conocimiento de latín) trata de explicar tanto el trasfondo fáctico de los poemas como las cualidades literarias que hacen que esta poesía resulte apasionante y conmovedora para un público moderno.