Jerzyk

Contenido del libro:

El 13 de noviembre de 1943, Jerzy Feliks Urman (conocido como Jerzyk) se suicidó pensando que había llegado la Gestapo. Tenía once años y medio. Él y su familia estaban escondidos en Drohobycz, durante la ocupación alemana de Galitzia Oriental, actual Ucrania occidental. Un año antes, la familia había abandonado Stanislawów tras las brutales redadas y deportaciones de judíos.

Sus padres, su tío y su abuela sobrevivieron a la guerra. Llevó un diario y anotaciones durante los dos meses anteriores a su muerte. Anthony Rudolf, primo segundo de Jerzyk, publicó estos textos en 1991 en una traducción realizada a partir de un mecanografiado familiar del original.

El reciente descubrimiento del diario de Sophie Urman, madre de Jerzyk, llevó a Rudolf a encargar una traducción a Antonia Lloyd-Jones. Ella también ha revisado la traducción anterior del diario del propio Jerzyk tras comparar el mecanografiado y el manuscrito original, que ahora obra en poder de Rudolf.

El editor ha escrito nuevas introducciones y ha realizado extensas anotaciones en un intento de aclarar cuestiones complejas y problemáticas. Llamando la atención sobre observaciones y episodios concretos, interpreta la muerte de Jerzyk -el único suicidio infantil del extenso archivo de Yad Vashem- no sólo como la trágica acción de un niño bajo presión, sino también como un acto noble y heroico. Asimismo, llevar un diario, como Ana Frank y otros niños escondidos, era una forma de desafío, un ejemplo de lo que se ha dado en llamar resistencia espiritual o cultural.

El libro contiene también otros dos textos de Sophie, testimonios del padre y el tío de Jerzyk, mapas y fotografías familiares. Termina con el relato de Rudolf sobre la trágica muerte de Mark Rothstein, otro primo segundo. Mark era unos meses más joven que Jerzyk cuando murió en el East End de Londres el 27 de marzo de 1945, durante el último día de los bombardeos de la V2.