Jardín del misterio: El Gulshan-I Raz de Mahmud Shabistari

Opiniones de los lectores

Las reseñas elogian la nueva traducción de «El jardín del misterio» de Mahmud Shabistari por su accesibilidad, claridad y perspicaz comentario, al tiempo que reconocen la profundidad poética y el misticismo sufí de la obra original. El libro se describe como un valioso recurso tanto para los buscadores espirituales como para los interesados en la literatura mística islámica.

La nueva traducción es muy apreciada por su accesibilidad y claridad. Los críticos alaban el comentario perspicaz y las notas informativas del traductor, que mejoran la comprensión del texto. Los lectores consideran que la naturaleza poética de la obra es profundamente bella y refleja las profundas ideas sufíes. El libro se considera una valiosa adición a la literatura sufí inglesa y un recurso para los buscadores espirituales de diversas tradiciones.

Algunos críticos señalan que el texto presupone un conocimiento previo de las prácticas islámicas y sufíes, lo que puede suponer un reto para los lectores no familiarizados con estos contextos. La naturaleza abstracta de la poesía puede requerir lecturas repetidas para una comprensión completa.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Garden of Mystery: The Gulshan-I Raz of Mahmud Shabistari

Contenido del libro:

El Jardín del Misterio, el «Gulshan-i Raz», ocupa un lugar único en la literatura sufí persa.

Se trata de una exploración compacta y concisa de las doctrinas del sufismo en la cima de su desarrollo, que se ha mantenido como texto principal del sufismo en todo el mundo, desde Turquía hasta la India. Consta de mil versos de poesía inspirada en forma de respuestas a preguntas formuladas por un compañero místico.

Constituye un puente literario coherente entre la poesía persa de la «escuela del amor» y las composiciones metafísicas y gnósticas, cada vez más numerosas, de lo que se conoce como la escuela de la «Unidad del Ser». Traducido por Robert Darr, estudioso de la cultura islámica clásica desde hace treinta y cinco años.