Jane Eyre en tierras alemanas: La importación del romance, 1848-1918

Título original:

Jane Eyre in German Lands: The Import of Romance, 1848-1918

Contenido del libro:

Lynne Tatlock examina la transmisión, difusión y supervivencia literaria de Jane Eyre en los territorios de habla alemana, así como su significado y efectos, 1848-1918. A partir de los estudios sobre la novela romántica, presenta un estudio de caso histórico sobre el poder generativo y la naturaleza proteica de la nueva narrativa romántica de Bront en la traducción, adaptación e imitación alemanas, en la que participaron múltiples agentes, desde escritores y dramaturgos hasta lectores, editores, ilustradores, críticos, editores, adaptadores y traductores.

Jane Eyre in German Lands (Jane Eyre en tierras alemanas) rastrea las ramificaciones en los caminos de la transferencia que atestiguan la amplia inversión creativa en el romance a medida que las nuevas ideas sobre la libertad y la igualdad de la mujer asomaban en el horizonte y buscaban un hogar, especialmente en las clases medias. Como señala Tatlock, las múltiples instancias alemanas de la novela de Bront -cuatro traducciones, tres abreviaturas, tres adaptaciones para lectores en general, nueve adaptaciones para lectores más jóvenes, obras de teatro, farsas y, en particular, la ficción del popular escritor alemán E. Marlitt y sus numerosas adaptaciones- evidencian una lucha por su significado y su promesa. Sin embargo, precisamente esta multiplicidad (repetición, redundancia y proliferación) combinada con el atractivo intrínseco de la narrativa romántica en las décadas entre las revoluciones de marzo y el derecho de voto de las mujeres, permitió la difusión cultural, el impacto y la supervivencia a largo plazo de Jane Eyre como lectura alemana.

Aunque se centra en la circulación de textos a través de las fronteras lingüísticas y los mercados literarios entrelazados y las culturas de lectura, Jane Eyre en tierras alemanas desestabiliza el paradigma nacional de la historia literaria y aboga por un relato más completo e inclusivo del campo literario alemán.