Intermediate Creek: Mvskoke Emponvkv Hokkolat [Con CD (Audio)]

Opiniones de los lectores

El libro es una continuación muy recomendable de una serie que se basa eficazmente en el material anterior a la vez que introduce nuevas lecturas y aspectos más técnicos de la gramática. Incluye un útil disco de audio, pero tiene pequeños defectos en cuanto al contenido de audio.

⬤ Incluye un disco para la pronunciación correcta
⬤ ofrece traducciones fonéticas en el glosario
⬤ introduce lecturas y conceptos gramaticales más complejos
⬤ muy recomendado por los usuarios.

Sólo se proporciona un CD, al que le faltan grabaciones para las lecturas; algunos contenidos de audio consisten principalmente en diálogos, canciones e historias, que pueden no cubrir todo el material.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Intermediate Creek: Mvskoke Emponvkv Hokkolat [With CD (Audio)]

Contenido del libro:

Para aquellos que han progresado más allá de las lecciones introductorias, Intermediate Creek ofrece una comprensión ampliada de la lengua y la cultura de los indios muskogee (creek) y seminola. Se trata del primer libro de texto avanzado de la lengua y se basa en los principios gramaticales expuestos en el libro anterior de los autores, Beginning Creek: Mvskoke Emponvkv, proporcionando a los estudiantes conocimientos cruciales para dominar construcciones lingüísticas más complejas.

Aquí se ofrecen explicaciones claras y completas de características lingüísticas como el uso de frases sustantivadas con sujeto y objeto plurales, el tiempo futuro y el modo intencional, las órdenes y los causativos, las postposiciones y las frases sustantivadas compuestas, los locativos y las oraciones con varias cláusulas. La antropóloga lingüística Pamela Innes y las hablantes nativas Linda Alexander y Bertha Tilkens han organizado el libro de forma muy similar a como lo hicieron en Beginning Creek. Cada capítulo comienza con una presentación de los puntos gramaticales que hay que aprender, seguida de vocabulario nuevo, ejercicios, un ensayo que relaciona el material con la vida muskogee y seminola, y lecturas sugeridas. Numerosos diagramas y tablas facilitan la comprensión, mientras que un CD de audio contiene ejemplos de mvskoke hablado -conversaciones, un cuento y una canción de cuna- y muestra la cadencia y entonación de la lengua.

Dado el resurgimiento del interés por la lengua mvskoke, pero la escasez de recursos en las aulas para su estudio avanzado, Intermediate Creek no sólo ofrece un medio práctico para el aprendizaje, sino que también supone un paso significativo en la preservación y revitalización de una importante lengua nativa.