Beginning Creek: Mvskoke Emponvkv [Con 2 CD]

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el libro como un valioso recurso para aprender la lengua mvskoke (creek), especialmente elogiado por los CD que lo acompañan y que ayudan a la pronunciación. Sin embargo, se señalan varias deficiencias, como ejercicios incompletos, ausencia de contenido de audio y una mezcla de complejidad lingüística que puede resultar difícil para principiantes y autodidactas.

⬤ Incluye CDs que ayudan a desarrollar la pronunciación y la comprensión auditiva
⬤ excelente para aprender los fundamentos de la lengua Mvskoke
⬤ proporciona información sobre la cultura Creek
⬤ útil como manual y funciona bien con los cursos en línea
⬤ generalmente bien valorado por los estudiantes.

⬤ Algunos usuarios informan de que faltan CDs o están mal coordinados
⬤ carece de respuestas a los ejercicios, lo que dificulta el autoestudio
⬤ contiene material lingüístico técnico que puede confundir a los verdaderos principiantes
⬤ algunos diálogos no coinciden con las lecciones de los capítulos
⬤ algunas palabras del vocabulario no están en el glosario.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Beginning Creek: Mvskoke Emponvkv [With 2 CDs]

Contenido del libro:

Beginning Creek ofrece una introducción básica a la lengua y la cultura de los pueblos de habla mvskoke, los indios muskogee (creek) y seminola. Escrito por la antropóloga lingüista Pamela Innes y las hablantes nativas Linda Alexander y Bertha Tilkens, el texto es accesible a lectores generales y estudiantes y va acompañado de dos discos compactos.

El volumen comienza con una introducción a la historia y la lengua creek y, a continuación, cada capítulo presenta a los lectores un nuevo rasgo gramatical, un conjunto de vocabulario y una serie de frases conversacionales. Los ejercicios de traducción del inglés al mvskoke y del mvskoke al inglés refuerzan las nuevas palabras y conceptos. Los capítulos concluyen con breves ensayos de Linda Alexander y Bertha Tilkens sobre la cultura y la historia creek y sugerencias de lecturas complementarias.

Los dos CD de audio presentan ejemplos de discursos ceremoniales, canciones y narraciones, e incluyen pronunciaciones en lengua mvskoke relacionadas con los ejercicios y las listas de vocabulario del libro. La combinación de material grabado y escrito ofrece a los estudiantes la oportunidad de aprender y practicar el mvskoke como lengua oral y escrita.

Aunque entre los hablantes de mvskoke se encuentran las naciones muskogee (creek) y seminola de Oklahoma, la banda poarche de indios creek de Alabama y algunos seminoles de Florida, el número de hablantes nativos de mvskoke ha disminuido. Como los autores creen que la lengua y la cultura están inextricablemente unidas, han combinado sus años de experiencia hablando y enseñando mvskoke para diseñar un libro de texto introductorio que ayude a los hablantes de creek a preservar su lengua tradicional y su forma de vida.