Inicio: Nuevos poemas árabes

Opiniones de los lectores

El libro «Home» es una colección de poesía bilingüe que presenta a poetas árabes contemporáneos, mostrando sus estilos y voces únicos con encomiables traducciones al inglés. Ofrece a los lectores la oportunidad de explorar la diversidad y el talento de la poesía árabe.

La colección destaca una serie de poetas árabes contemporáneos, cada sección dedicada a un poeta diferente, proporcionando una visión profunda de sus estilos únicos. El formato bilingüe permite a los lectores apreciar la lengua original junto con las traducciones, lo que mejora la experiencia de la lectura. Los poemas se describen como resonantes y evocadores, atrayendo tanto a los entusiastas de la poesía como a los recién llegados.

No se mencionan contras específicas en la reseña, pero la experiencia puede variar para los lectores que no entiendan el texto árabe original.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Home: New Arabic Poems

Contenido del libro:

Evocando las imágenes, los sonidos y los sabores de la vida contemporánea, los poetas de Hogar exploran el mundo íntimo de la vida cotidiana, sus agonías y sus delicias. Un vaso se rompe en el fregadero de un vecino, seguido del pisotón de unos «piececitos»; una mujer se queda dormida sobre el hombro de un hombre desconocido en un avión; y un hombre pasa el tiempo fumando solo un café, observando la carga de actividad a su alrededor. Los mundos que recorren estos poetas no están exentos de política, guerras y migraciones globales, y sin embargo, al tomar como tema las minucias de la vida cotidiana, nos recuerdan la necesidad de volver periódicamente sobre nosotros mismos y encontrar sentido a lo específico y profundamente personal.

Con obras de Iman Mersal (Egipto), Samir Abu Hawwash (Palestina), Ines Abassi (Túnez), Fadhil al-Azzawi (Iraq) y otros, este segundo libro de la serie Calico presenta a los lectores voces contemporáneas de todo el mundo de habla árabe que están muy poco representadas en Estados Unidos. Estos poemas, bellamente traducidos al inglés por algunos de los principales traductores árabes de la actualidad, se presentan junto a sus originales árabes en una colección bilingüe que celebra el lenguaje y su poder para transformar incluso el entorno más familiar en paisajes encantadores en los que habitar, aunque sólo sea por un momento.

La serie Calico, publicada semestralmente por Two Lines Press, recoge obras de vanguardia de la literatura traducida en elegantes ediciones coleccionables. Cada Calico es una instantánea vibrante que explora un aspecto de nuestro momento actual, ofreciendo las voces de escritores de todo el mundo, hasta ahora inaccesibles y muy innovadores. Home es el segundo libro de la serie.