Impresiones de África

Opiniones de los lectores

Impresiones de África, de Raymond Roussel, es una obra única y surrealista de la literatura francesa que suscita tanto fascinación como frustración entre los lectores. Mientras que las imágenes imaginativas y la estructura narrativa poco convencional cautivan, los problemas surgen principalmente de la traducción, lo que afecta a la experiencia de lectura.

La imaginería y las extrañas descripciones son notables y crean vívidas imágenes mentales que atrapan al lector. La primera mitad está repleta de extrañas representaciones e inventivos escenarios que inducen a la risa, mientras que la segunda introduce una narrativa coherente con interesantes historias cortas. Los aficionados al surrealismo o a la literatura experimental encontrarán mucho que apreciar en el imaginativo planteamiento de Roussel.

La traducción del libro es criticada por estar mal realizada, con muchos errores, frases torpes y falta de claridad. Ello reduce considerablemente el disfrute del texto. Además, algunas secciones, sobre todo las cargadas de terminología técnica, pueden resultar aburridas y difíciles de seguir.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Impressions of Africa

Contenido del libro:

La primera de las dos grandes obras en prosa de Roussel, Impresiones de África, no es, como puede sugerir el título, un relato de viajes convencional, sino una historia de aventuras elaborada de forma muy individual y con una secuencia temporal inusual, en la que incluso se hace elegir al lector si empieza por el primer capítulo o por el décimo.