I'll Go and Come Back

Opiniones de los lectores

Iré y volveré es un conmovedor álbum ilustrado que cuenta la historia de una niña llamada Jyoti que visita a su abuela, Sita Pati, en la India. A pesar de la barrera del idioma y de las diferencias culturales, Jyoti y su abuela encuentran formas de estrechar lazos a través de actividades compartidas y del amor. La narración pone de relieve el poder del amor familiar que trasciende la distancia y anima a los lectores a ver la belleza del intercambio cultural.

Las páginas del libro, bellamente ilustradas, captan la vitalidad de la cultura india y el vínculo entre abuela y nieta. Los lectores aprecian el tema del amor entre culturas, así como el mensaje tranquilizador de que las familias pueden permanecer unidas a pesar de la distancia física. La historia tiene un tono positivo y edificante y es perfecta para niños de tres a siete años, por lo que resulta fácil de entender para familias inmigrantes y niños que puedan experimentar sentimientos similares de nostalgia.

Algunos lectores pueden pensar que el argumento es simple o predecible, y que se centra principalmente en la relación entre la niña y su abuela. El aspecto de la barrera del idioma puede no estar suficientemente explorado para los niños mayores, y puede que se desee una exploración más profunda de las prácticas culturales más allá de los momentos compartidos que se describen en el libro.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Una historia tierna y bellamente ilustrada sobre una niña en Estados Unidos y su abuela en la India, cuyo amor se extiende entre lenguas y culturas, y a través del mundo. Cuando Jyoti visita a su abuela al otro lado del mundo, se siente abrumada por las diferencias entre la India y su hogar.

Al principio se siente sola y fuera de lugar, pero pronto, a pesar de la barrera del idioma, ella y Sita Pati son capaces de entenderse. Forman un vínculo: miran libros juntas, hacen dibujos con arena de colores, compran en el mercado, juegan, comen chapatis y beben leche caliente con azafrán para tener dulces sueños. Cuando llega el momento de separarse, Jyoti no quiere irse, pero entonces recuerda que en tamil no se dice adiós, sino «iré y volveré».

«El verano siguiente, Pati visita a Jyoti en Estados Unidos, y es el turno de Jyoti de hacer que su abuela se sienta bienvenida. ¿Podrán crear recuerdos especiales que duren hasta la próxima vez que se vean?