Humos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Smokes

Contenido del libro:

La poesía de Yuri Izdryk estalla en contemplaciones y discursos existenciales sobre el amor, la identidad, la naturaleza, la sociedad e incluso Dios. Todos sus poemas funcionan con un infatigable juego de lenguaje que abarca incesantes rimas, juegos de palabras multilingües joyceanos, lúdicos cambios de tono y registro, y centelleantes juegos intertextuales.

Al crear un sofisticado paisaje sonoro semántico en el que el sonido impulsa el significado, Izdryk revitaliza pícaramente la tradición rimada de la poesía ucraniana, que sólo recientemente se ha inclinado hacia el verso libre. Para un lector norteamericano, los poemas -que son todos riffs cortos- evocan estilos del rap, el hip-hop o el jazz.

Dejando de lado las rimas, los traductores de esta selección de la obra de Izdryk hacen hincapié en sus alocados ritmos para captar su hábil juego con la modernidad y la tradición, y su vigoroso humor negro. En Izdryk, la dexeridad lingüística es la tirada de dados que, aunque no puede vencer la desesperación apocalíptica, puede mantener a raya su desolación.