Homenaje a Paul Celan

Título original:

Homage to Paul Celan

Contenido del libro:

Poesía. No ficción literaria.

Arte. Estudios judíos. Si existe un país llamado Celania, como propuso una vez Julia Kristeva, sus textos sagrados están llenos de dudas, y las superan casi con éxito, con palabras de una belleza desgarradora y sin concesiones....

El libro que tienes en tus manos no pretende convertirse en uno de esos pesados tomos académicos que sirven como «prueba» de la posición de cada uno en la jerarquía literaria/académica. Se trata más bien de una colección de obras diversas, dirigidas a, o inspiradas en, las palabras de Paul Celan.

Lo que queríamos hacer era una antología viva, en la que los autores observaran la obra del poeta, la leyeran en profundidad, la penetraran y discutieran, pero también jugaran con ella, la rehicieran e intentaran encajarla en sus propias visiones del mundo. Un gran poeta no es alguien que habla en estadios ante miles de oyentes.

Un gran poeta es una persona muy privada. En su intimidad, este poeta crea un lenguaje en el que es capaz de hablar, en privado, a muchas personas al mismo tiempo».