Hojoki: Visiones de un mundo desgarrado

Opiniones de los lectores

El libro ha sido recibido con críticas dispares, en las que se destacan sus temas intemporales y su bella prosa, yuxtapuestas a críticas sobre la calidad de su traducción y cuestiones materiales. Muchos lectores aprecian su naturaleza poética y su importancia histórica, mientras que otros expresan su decepción por la profundidad y la traducción.

La prosa se describe como exquisita y poética, y transmite con eficacia el patetismo intemporal de la condición humana. Los lectores consideran convincentes el contexto histórico y las reflexiones personales, y algunos recomiendan la versión en audio. La traducción es elogiada por su claridad y elegancia, y los temas del libro resuenan incluso después de 800 años.

Los críticos señalan que la calidad de la traducción es problemática, y un crítico la califica de la peor traducción que ha encontrado. Además, la calidad física de la edición de bolsillo es inferior, con un papel y una impresión deficientes. Algunos lectores esperaban una visión espiritual más profunda y consideraron que el contenido carecía de sustancia.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

Hojoki: Visions of a Torn World

Contenido del libro:

A finales del siglo XII, Kioto, la capital de Japón, fue devastada por terremotos, tormentas e incendios.

Retirándose de «este mundo cruel», el poeta y sacerdote budista Kamo-no-Chomei abandonó la capital para refugiarse en las montañas boscosas, donde construyó su famosa cabaña de «tres metros cuadrados». Desde este punto de vista solitario, Chomei produjo Hojoki, una extraordinaria obra literaria que describe todo lo que ha visto de la miseria humana y su nueva vida de tareas sencillas, paseos y actos de bondad.

Sin embargo, al final se cuestiona su propia cordura y la integridad de su propósito. ¿Acaso se ha apegado demasiado a su desapego?