Hojoki: Una reflexión budista sobre la soledad: Imperfección y trascendencia - Textos bilingües en inglés y japonés con grabaciones de audio gratuitas en línea

Opiniones de los lectores

Hōjōki: La cabaña de un ermitaño como metáfora es una traducción muy elogiada de un texto japonés del siglo XIII que reflexiona sobre temas como la impermanencia y la soledad. Los lectores aprecian la traducción lírica, la inclusión del texto original japonés y las reflexivas anotaciones, y encuentran el libro relevante para la vida contemporánea. Constituye un valioso recurso tanto para lectores ocasionales como para estudiantes de estudios japoneses.

Traducción lírica y hermosa, inclusión del texto original japonés, excelentes anotaciones, relevancia para los temas contemporáneos, adecuado tanto para lectores en general como para estudiantes, maquetación bien diseñada, meditación sobre la impermanencia y la soledad, fácil de leer y comprender.

Algunos lectores desearían fotografías en color, y el idioma original puede resultar difícil para algunos. Algunas reseñas mencionan la brevedad como posible inconveniente, sugiriendo que podría dejar a los lectores con ganas de más.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Hojoki: A Buddhist Reflection on Solitude: Imperfection and Transcendence - Bilingual English and Japanese Texts with Free Online Audio Recordings

Contenido del libro:

Hojoki es un poema introspectivo escrito en el siglo XIII por el enigmático ermitaño japonés Kamo no Chomei, que de joven sirvió en la capital como poeta oficial de la corte, pero más tarde se retiró de la sociedad.

Compuesta en una época de devastadores incendios, inundaciones, terremotos, sequías y hambrunas, la obra maestra de Chomei reflexiona sobre la impermanencia de las cosas, expresando la misteriosa belleza de la vida y la profunda sabiduría que se encuentra en la naturaleza.

Chomei pinta un cuadro vívido del caos y el sufrimiento de la condición humana. En medio de esta confusión, descubre un oasis de calma en una sencilla cabaña de montaña, donde contempla las virtudes de la naturaleza y la belleza wabi sabi de la imperfección de todas las cosas.

En sus amigos,.

A la gente le gusta encontrar opulencia y una sonrisa fácil.

Compasión y honestidad,.

no tanto.

Así que ¿por qué no hacer amigos con la música y la naturaleza en su lugar:

¿La luna, las flores?

*.

Conozco mis necesidades,.

Y conozco el mundo.

No quiero nada,.

Y no trabajo para adquirir cosas.

La tranquilidad es todo lo que deseo:

Estar libre de preocupaciones es suficiente felicidad.

Esta nueva traducción de Matthew Stavros, presentada junto al original japonés, capta a la perfección la profunda serenidad de los escritos de Chomei. Sus conmovedores versos nos recuerdan que, en medio de la incertidumbre de este mundo, la verdadera satisfacción se encuentra a menudo en la vida sencilla, en abrazar los momentos fugaces y en buscar consuelo en la belleza de la naturaleza.