Hojas perdidas: Escritoras del Japón Meiji

Título original:

Lost Leaves: Women Writers of Meiji Japan

Contenido del libro:

La mayoría de los historiadores literarios japoneses han sugerido que el Periodo Meiji (1868-1912) careció de escritoras, salvo la brillante excepción de Higuchi Ichiyo (1872-1896).

Rebecca Copeland desafía esta afirmación examinando en detalle las vidas y carreras literarias de tres de las compañeras de Ichiyo, cada una de ellas representativa de la diversidad y el ingenio del periodo: Miyake Kaho (1868-1944), Wakamatsu Shizuko (1864-1896) y Shimizu Shikin (1868-1933). En una introducción cuidadosamente estudiada, Copeland establece el contexto del desarrollo de la expresión literaria femenina.

A continuación dedica capítulos a cada una de las mujeres estudiadas. Miyake Kaho, a menudo considerada la primera escritora del Japón moderno, ofrece a los lectores una visión de la vitalidad femenina que a menudo se pasa por alto cuando se habla de la era Meiji. Wakamatsu Shizuko, la traductora más destacada de su época, tuvo un impacto directo en el desarrollo de un lenguaje escrito moderno para la prosa de ficción japonesa.

Shimizu Shikin recuerda a los lectores la lucha que tuvieron que soportar las mujeres en sus esfuerzos por equilibrar sus intereses creativos con sus roles sociales. A lo largo del libro se intercalan fragmentos de las obras analizadas, la mayoría de ellas nunca antes traducidas, que ofrecen una valiosa ventana a este olvidado mundo de la escritura femenina.