Historiae

Opiniones de los lectores

El libro presenta la bella y profunda poesía lírica de la poetisa italiana contemporánea Anedda, que explora temas de pérdida personal y redención. La traducción es muy elogiada, y la habilidad de la poeta para transformar experiencias personales en reflexiones filosóficas resuena entre los lectores.

Poesía bella y lírica, temas transformadores, excelente traducción, imágenes evocadoras y ricas reflexiones filosóficas.

Algunos lectores pueden encontrar el estilo poético denso o desafiante debido a sus matices filosóficos.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Poemas entre la historia natural y la humana, la vida privada y la muerte, y sobre las crisis de nuestro siglo, de una aclamada poeta italiana.

En este nuevo y premiado libro de poemas, Historiae, la célebre poeta italiana Antonella Anedda aborda numerosos problemas contemporáneos: la devastación medioambiental, las secuelas de siglos de colonización y la actual crisis de la inmigración europea.

Sin embargo, con un marcado enfoque humanista, recurre continuamente a la historia profundamente arraigada, y a la historia natural, de estas cuestiones, basándose en sus propias estancias de toda la vida entre el salvaje archipiélago sardo de La Maddalena y su populoso barrio romano de Trastevere.

En esta colección, los poemas de la comunidad enmarcan poemas de la vida privada, incluida una serie de conmovedoras letras elegíacas sobre la muerte de su madre. Los intereses de Anedda se extienden a la cosmología, la física y la inquietante presencia de los clásicos. Su título procede del antiguo historiador Tácito, que figura en el libro como profeta de la fatídica recurrencia de la violencia y el exilio en el Mediterráneo.

Con ingenio, perspicacia y economía, nos recuerda que la historia es plural y que nuestras perspectivas también están constituidas por pluralidades. Anedda se describió en una ocasión como una liebre con mente matemática, y añadió: "Soy una poeta que ha visto, pero también una poeta que ha escuchado".

Ahora, a través de estas versiones precisas y musicales de los distinguidos traductores Patrizio Ceccagnoli y Susan Stewart, los lectores de habla inglesa pueden comprender por sí mismos por qué Anedda figura entre las poetas europeas contemporáneas más admiradas.