Archipiélago

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 10 votos.

Título original:

Archipelago

Contenido del libro:

Archipiélago es una selección bilingüe de poemas de la destacada poeta italiana Antonella Anedda extraídos de cinco colecciones que ha publicado en Italia. Su poesía es desgarradora, perturbadora, de una honestidad ganada a pulso.

Sus palabras tienen el aire de romper el silencio a regañadientes, y guardan el silencio con ellas. Este elemento riguroso y férreo la sitúa en las antípodas de la elocuencia y el lirismo característicos de la tradición poética italiana, y puede que deba algo a una nacionalidad alternativa, a un paisaje diferente. Aunque nació en Roma, procede de una familia sarda y ha pasado gran parte de su vida entre la capital y una pequeña isla, La Maddalena, frente a la costa de Cerdeña, y las lenguas en las que se crió eran el logudorés, el catalán de Alghero y el francés de Córcega mezclado con el dialecto de La Maddalena, y últimamente se ha encontrado escribiendo también algunos poemas en logudorés.

Aunque sus poemas tienen un alcance geográfico, también insisten en los detalles domésticos: balcones, vajilla, costura, cocina: elementos a menudo considerados demasiado humildes para merecer atención poética. Pero incluso aquí se sitúan a menudo en un contexto de guerra e inseguridad, y un poema en este entorno, como su "Cocina", es tan probable que sea el lugar de un embrujo.

Su primer libro, Residencias de invierno, ya planteaba un otro lugar, el de San Petersburgo, y una afinidad electiva con otra cultura. Con el tiempo, y con la aparición de sus siguientes cuatro libros de poesía, esta sensación de apartamiento ha aumentado, al igual que la fuerza y particularidad de su lenguaje, y la ha convertido, junto con Valerio Magrelli, en una de las poetas más valoradas y originales de su generación.