Historia transnacional de una familia china: Cartas de inmigrantes, negocios familiares y migración inversa

Título original:

The Transnational History of a Chinese Family: Immigrant Letters, Family Business, and Reverse Migration

Contenido del libro:

En chino, familia y hogar forman una sola palabra: jia. La familia puede separarse y el hogar puede trasladarse, pero jia permanece intacto. Significa un sistema de obligación mutua, responsabilidad duradera y valores culturales. Este fuerte pero flexible sentido del parentesco ha permitido a muchas familias de inmigrantes chinos soportar largas separaciones físicas y adaptarse a las continuidades y discontinuidades en el proceso de movilidad social.

Basándose en el análisis de más de tres mil cartas familiares y otras fuentes primarias, incluidos los archivos de inmigración recientemente publicados por la Administración Nacional de Archivos y Registros, Haiming Liu presenta una notable historia transnacional de una familia china desde finales del siglo XIX hasta la década de 1970. Durante tres generaciones, la familia vivió entre dos mundos. Mientras la generación de inmigrantes trabajaba duramente en un negocio de herboristería y en el cultivo de espárragos, la generación más joven iba y venía entre China y Estados Unidos, persiguiendo una educación adecuada, buenas carreras y una vida con sentido durante una época difícil para los chino-americanos. Cuando la inestabilidad social en China y el hostil ambiente racial en América impidieron a la familia arraigarse en ninguno de los dos lados del Pacífico, la vida familiar transnacional se convirtió en el eje de su existencia social.

Esta historia familiar, bien documentada e ilustrada, deja claro que, para muchas familias de inmigrantes chinos, la emigración no significa una ruptura con el pasado, sino el comienzo de una nueva vida que incorpora y trasciende las dobles fronteras nacionales. Muestra de forma convincente cómo el transnacionalismo se ha convertido en una forma de vida para las familias chinoamericanas.