Historia Romana, Tomo IV: Libros 41-45

Opiniones de los lectores

Las reseñas de los usuarios de La revolución romana de Dio ponen de relieve la estructura y el propósito de la serie Loeb, proporcionando en última instancia una visión tanto del autor, Cassius Dio, como del contenido histórico específico tratado en el libro. Las reseñas subrayan las ventajas y los inconvenientes de leer a Dio a través de este formato, haciendo hincapié en la naturaleza fragmentaria de sus obras y en los retos que plantea la interpretación de la historia antigua.

La serie Loeb combina textos originales en griego o latín con traducciones al inglés, lo que la hace inestimable para lectores con cierto conocimiento de las lenguas originales. Es una forma única de acercarse al texto, ya que permite a los lectores cotejar las traducciones con el original. La obra de Dio es importante para colmar las lagunas históricas dejadas por otros autores como Tácito, en particular para los periodos tardorrepublicano e imperial temprano.

Las traducciones de la serie Loeb son a menudo sólo útiles y no especialmente baratas si se tiene en cuenta su pequeño tamaño. La historia de Dio está muy fragmentada y se han perdido partes cruciales, lo que plantea problemas de exactitud y precisión. Su vago estilo de escritura también puede dificultar la comprensión de líneas temporales y acontecimientos concretos. Además, aunque Dio es una fuente clave para ciertos periodos históricos, gran parte de su narrativa depende en gran medida de las escasas partes que se conservan de su obra.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Roman History, Volume IV: Books 41-45

Contenido del libro:

Dio Casio (Casio Dio), ca. 150- 235 d.C., nació en Nicea, en Bitinia, Asia Menor. A la muerte de su padre (gobernador romano de Cilicia), se trasladó a Roma en 180, ingresó en el Senado y fue abogado del emperador Cómodo. Ocupó altos cargos y se convirtió en amigo íntimo de varios emperadores. Fue nombrado gobernador de Pérgamo y Esmirna; cónsul en 220; procónsul de África; gobernador de Dalmacia y luego de Panonia; y cónsul de nuevo en 229.

De los ochenta libros de la gran obra de Dio, Historia Romana, que abarca desde el legendario desembarco de Eneas en Italia hasta el reinado de Alejandro Severo (222-235 d.C.), poseemos los libros 36-60 (el 36 y el 55-60 tienen lagunas), que cubren los años 68 a.C.-47 d.C.. Las partes que faltan son suplidas en parte, para las lagunas anteriores por Zonaras, que se basa estrechamente en Dio, y para algunas lagunas posteriores (Libro 35 en adelante) por John Xiphilinus (del siglo XI). También hay muchos extractos. Las facilidades para la investigación que ofrecían las funciones oficiales de Dio y su propia industria hacen de él una fuente vital para la historia romana de los últimos años de la república y los cuatro primeros emperadores.

La edición de Dio Cassius de la Loeb Classical Library consta de nueve volúmenes.