Historia Romana, Tomo II: Libros 12-35

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro ponen de manifiesto sentimientos encontrados hacia la serie Loeb y la obra histórica de Casio Dio. La serie Loeb destaca por su diseño para ayudar a los lectores con algún conocimiento de griego o latín, pero sus traducciones pueden no ser las mejores. El volumen específico de la obra de Dio parece carecer de coherencia y claridad, sobre todo en su presentación de fragmentos confusos.

La serie Loeb es inestimable para quienes tengan algún conocimiento del griego o el latín, ya que ofrece textos en dos idiomas que ayudan a la comprensión. La obra de Dio ofrece valiosas perspectivas históricas, sobre todo para llenar las lagunas dejadas por otros historiadores como Tácito. La existencia de estas ediciones permite la lectura de textos más raros y de obras en lengua original.

Muchas traducciones de la serie Loeb son meramente útiles y no de gran calidad, lo que provoca una falta de detalle. La obra histórica de Dio es fragmentaria y a menudo vaga, por lo que resulta difícil extraer información clara. El volumen específico parece mal organizado, con una presentación confusa de fragmentos y epítomes, lo que resta valor a la experiencia de lectura.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Roman History, Volume II: Books 12-35

Contenido del libro:

Dio Casio (Casio Dio), ca. 150- 235 d.C., nació en Nicea, en Bitinia, Asia Menor. A la muerte de su padre (gobernador romano de Cilicia), se trasladó a Roma en 180, ingresó en el Senado y fue abogado del emperador Cómodo. Ocupó altos cargos y se convirtió en amigo íntimo de varios emperadores. Fue nombrado gobernador de Pérgamo y Esmirna; cónsul en 220; procónsul de África; gobernador de Dalmacia y luego de Panonia; y cónsul de nuevo en 229.

De los ochenta libros de la gran obra de Dio, Historia Romana, que abarca desde el legendario desembarco de Eneas en Italia hasta el reinado de Alejandro Severo (222-235 d.C.), poseemos los libros 36-60 (el 36 y el 55-60 tienen lagunas), que cubren los años 68 a.C.-47 d.C.. Las partes que faltan son suplidas en parte, para las lagunas anteriores por Zonaras, que se basa estrechamente en Dio, y para algunas lagunas posteriores (Libro 35 en adelante) por John Xiphilinus (del siglo XI). También hay muchos extractos. Las facilidades para la investigación que ofrecían las funciones oficiales de Dio y su propia industria hacen de él una fuente vital para la historia romana de los últimos años de la república y los cuatro primeros emperadores.

La edición de Dio Cassius de la Loeb Classical Library consta de nueve volúmenes.