Historia de la Nación Chichimeca: Crónica del México antiguo de don Fernando de Alva Ixtlilxochitl, siglo XVII

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una perspectiva única de la historia de los mexicas, aportando nuevos puntos de vista en comparación con traducciones anteriores. Muchos lectores aprecian la facilidad de lectura de la traducción y el valioso contenido histórico, en particular el relato de las acciones de Cortés desde el punto de vista de un nativo. Sin embargo, algunos lectores señalan problemas de encuadernación y defectos en el texto original, como puntos de la trama sin resolver y la necesidad de lecturas complementarias para comprender plenamente el contexto.

⬤ Perspectivas históricas únicas
⬤ traducción fácil de leer
⬤ valiosa perspectiva de la historia mexica
⬤ fascinante narración de las hazañas de Cortés desde la perspectiva nativa
⬤ mejora la comprensión de la tradición mesoamericana.

⬤ Mala calidad de encuadernación con páginas sueltas
⬤ el texto original tiene defectos como una parte central plana y una trama sin resolver
⬤ requiere textos complementarios para una comprensión más profunda
⬤ algunos nombres extraños pueden resultar confusos.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

History of the Chichimeca Nation: Don Fernando de Alva Ixtlilxochitl's Seventeenth-Century Chronicle of Ancient Mexico

Contenido del libro:

Descendiente tanto de colonos españoles como de gobernantes nahuas (aztecas), don Fernando de Alva Ixtlilxochitl (hacia 1578-1650) fue un ávido coleccionista de textos pictóricos y alfabéticos indígenas y un prodigioso cronista de la historia del México anterior a la conquista y de la época de la conquista. Su obra magna, traducida por primera vez al inglés, es uno de los relatos más vivos, accesibles e influyentes sobre el auge y la caída del México azteca, elaborado a partir de fuentes y memorias indígenas y escrito desde una perspectiva autóctona.

Compuesta en la primera mitad del siglo XVII, cien años después de la llegada de los conquistadores españoles a México, la Historia de la Nación Chichimeca se basa en relatos nativos pero está escrita al estilo de las crónicas medievales. Es un apasionante relato de aventuras, romance, seducción, traición, guerra, heroísmo, desgracia y tragedia. Escrita en una época en la que la colonización y la despoblación estaban devastando las comunidades indígenas, sus vívidas descripciones de la sofisticación cultural, la política cortesana y la grandeza imperial del mundo nahua desafiaban explícitamente las representaciones europeas del México nativo como un lugar de salvajismo e ignorancia. Inédito durante siglos, se convirtió sin embargo en una importante fuente de muchos de nuestros recuerdos más queridos e icónicos de los nahuas, ampliamente consultados por estudiosos de la historia, la política, la literatura, la antropología y el arte hispanoamericanos.

El manuscrito de la Historia, perdido en la década de 1820, no fue redescubierto hasta los años ochenta. El presente volumen no sólo es la primera traducción al inglés, sino también la primera edición en cualquier lengua derivada íntegramente del manuscrito original. Realizada por expertos, con una introducción y notas que describen el legado historiográfico del autor, esta traducción ofrece por fin a los lectores la oportunidad de asimilar la historia de una de las mayores civilizaciones indígenas de América contada por uno de sus descendientes.