Hermosas criaturas de Fadhil Al-Azzawi

Título original:

Fadhil Al-Azzawi's Beautiful Creatures

Contenido del libro:

Esta obra abierta fue escrita para desafiar la "santidad del género" y plantear la cuestión de la libertad de expresión en la escritura. Publicada por primera vez en árabe en 1969 con gran éxito, ha sido calificada de novela o de poema en prosa, mientras que el autor la llama epopeya en prosa, dividida en cantos.

En el Irak de mediados de los sesenta era difícil imaginar una forma tan abierta, en la que distintos géneros pudieran confluir y mezclarse entre sí. Para Fadhil al-Azzawi era el núcleo de una nueva visión de la vida tras las duras experiencias políticas del país, especialmente el sangriento golpe de febrero de 1963 y la posterior derrota abismal en la Guerra de los Seis Días de junio de 1967. El prefacio de la edición original en árabe señalaba: "Todo en esta novela abierta vuelve sobre sí mismo y adquiere su particular inocencia, incluso en el lenguaje, de modo que la novela se convierte en un poema, una obra de teatro, una película, un cuadro y una pieza musical, todo a la vez, sin pretenderlo ...

Habla de sí misma a su muy particular manera, en la que no dice nada concreto para poder decirlo todo. "