Título original:
Hao: Stories
Contenido del libro:
Preseleccionado para la Medalla Andrew Carnegie a la Excelencia en la Ficción 2022.
Una extraordinaria colección debut de relatos cortos de una ganadora de tres premios Pushcart que sigue a mujeres chinas, tanto en China como en Estados Unidos, que recurren a los signos y a los idiomas cuando atraviesan los paisajes extraños de la migración y la maternidad.
La escritura de Ye prospera cuando disecciona las contradicciones de la vida y del lenguaje. --Javier C. Hernndez, The New York Times.
Suave... Lenta, sombría y a menudo elegante, Hao pone el lenguaje en primer plano... Ye muestra cómo las palabras funcionan como armas, consuelos, recuerdos y representaciones insuficientes -aunque a veces hermosas- de la intención. --Tracy O'Neill, The New York Times Book Review.
La palabra más común en chino, tal vez, una sílaba omnipresente que la gente pronuncia y oye todo el tiempo y que se supone que significa bueno. Pero, ¿qué es hao en este mundo, donde se queman los libros buenos, se condena a la gente buena, la mezquindad se considera un buen rasgo, la violencia una buena conducta? La gente dice hao cuando sus ojos están empañados por la sospecha y el temor. Dicen hao cuando están hechos jirones por dentro.
Reflexivos y viscerales, los relatos de Hao examinan las formas en que las mujeres pueden ser silenciadas cuando se enfrentan al sexismo y al racismo, y cómo encuentran su propio lenguaje para definir su experiencia.
En "Montaña de oro", una joven madre se esconde encima de una tienda saqueada durante los disturbios antichinos de 1877 en San Francisco. En "Un dibujante", una madre analfabeta inventa un lenguaje a través del dibujo. Y en "Estrellas", una estudiante de posgrado pierde la capacidad de hablar tras sufrir un derrame cerebral. Juntas, estas doce historias crean una colección inquietante e hipnótica que abarca siglos, en la que el lenguaje y los niños actúan simultáneamente como ataduras y líneas de fuga, las razones y las herramientas para seguir adelante después de un trauma. Saldrás de este hermoso libro cambiado" (Julia Fine, autora de The Upstairs House ).
