Haiku esencial - Versiones de Basho, Buson e Issa

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una excelente introducción a las obras de tres renombrados poetas de haiku -Basho, Buson e Issa- a través de traducciones bien elaboradas y comentarios perspicaces de Robert Hass. Los lectores aprecian su carácter relajante y accesible, que lo hace adecuado para la relajación y la comprensión más profunda del haiku tradicional. Destaca por su capacidad para enganchar tanto a los recién llegados como a los avezados amantes de la poesía.

⬤ Traducciones bien elaboradas
⬤ comentarios excelentes
⬤ introducción exhaustiva a tres maestros poetas del haiku
⬤ accesible para principiantes
⬤ transmite la belleza y la verdad de los poemas originales
⬤ relajante para leer antes de dormir
⬤ ofrece contexto y biografías
⬤ recomendado para entusiastas del haiku.

⬤ Carece de texto original en japonés y romaji
⬤ algunos lectores prefieren disponer de ambos idiomas para una comprensión matizada
⬤ tamaño físico mayor de lo esperado.

(basado en 58 opiniones de lectores)

Título original:

Essential Haiku - Versions of Basho, Buson and Issa

Contenido del libro:

The Essential Haiku reúne las frescas y hermosas traducciones de Robert Hass de los tres grandes maestros de la tradición japonesa del haiku: Matsuo Basho (1644-94), el asceta y buscador, y el poeta de haiku más familiar para los lectores ingleses; Yosa Buson (1716-83), el artista, pintor famoso por su poesía visualmente expresiva; y Kobayashi Issa (1763-1827), el humanista, cuyos haiku son conocidos por su ingenio conmovedor o irónico.

La sección del libro dedicada a cada maestro del haiku va precedida de una elocuente e informativa introducción de Robert Hass, seguida de una selección de más de 100 poemas y, a continuación, de otras poesías o prosas del poeta, incluidos diarios y escritos sobre la naturaleza. El libro se abre con el magnífico ensayo introductorio de Hass sobre el haiku y concluye con una sección dedicada a los escritos y conversaciones de Basho sobre poesía.

La forma del haiku, de diecisiete sílabas, hunde sus raíces en la tradición japonesa de observar de cerca la naturaleza, de hacer poesía a partir de sutiles sugerencias. Cada haiku es una meditación, un centrarse, un momento cristalino de realización. Su lectura produce calma y paz en el lector. El simbolismo de las estaciones y el hábito mental japonés se funden en estos poemas para crear una alquimia de la reflexión sin parangón en la literatura.

Infundido por sus grandes practicantes con el espíritu del budismo zen, el haiku sirvió de ejemplo del poder de la observación directa a la primera generación de poetas modernistas norteamericanos como Ezra Pound y William Carlos Williams, así como de ejemplo de espontaneidad y alerta zen a los nuevos poetas de la posguerra norteamericana y británica. Universal en su atractivo, The Essential Haiku de Robert Hass es la introducción definitiva al haiku y a sus grandes poetas, y ha sido un éxito de ventas en Estados Unidos durante veinte años.

Sé que durante años no me di cuenta de lo profundamente personales que eran estos poemas o, por decirlo de otro modo, de lo mucho que tienen el sabor -Basho podría haber dicho "el aroma"- de la vida humana particular, porque me habían dicho y quería creer que los haiku nunca eran subjetivos. Creo que fue D. H. Lawrence quien dijo que el alma puede llegar al cielo de un salto pero que, si lo hace, deja un demonio en su lugar. Es mejor descender a través del nivel de estos poemas: su atención al año, sus ideas sobre él, la particular conciencia humana que reflejan los poemas, la profunda soledad y el sentido del sufrimiento de Basho, la uniformidad de temperamento de Buson, su amor por los materiales del arte y por el color y la forma de las cosas, el patetismo y la comedia y la ira de Issa" - Robert Hass.