Hacia el este por Siberia: Observaciones de la Gran Expedición al Norte

Opiniones de los lectores

El libro «Hacia el Este por Siberia» narra el extenso viaje de Georg Wilhelm Steller por Siberia al amparo de la Academia Rusa de las Ciencias. En el texto se destaca el carácter de Steller, su resistencia y su diligente labor como naturalista. La traducción y las anotaciones de Margritt A. Engel y Karen E. Willmore contribuyen significativamente a su mérito académico y coherencia.

El libro es un espléndido logro académico que aporta valiosas ideas sobre el carácter y las experiencias de Steller. Complementa obras anteriores sobre Steller, mejorando la comprensión de su papel en la Gran Expedición del Norte. La traducción incluye una nomenclatura modernizada y ofrece una narración coherente que fluye bien a pesar de las dificultades del texto original. Los mapas ayudan a visualizar el viaje de Steller, haciéndolo atractivo.

Algunos tópicos del texto, como «mordió el polvo», pueden desvirtuar el tono erudito general, por lo que se recomienda una lectura atenta del material introductorio a los lectores no familiarizados. En ocasiones, la prosa revela redundancias y errores debidos al contexto original de las notas de Steller.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Eastbound Through Siberia: Observations from the Great Northern Expedition

Contenido del libro:

En el invierno de 1739, Georg Steller recibió la noticia de la emperatriz Ana de Rusia de que iba a embarcarse en una expedición secreta a los confines de Siberia como miembro de la Gran Expedición del Norte.

Mientras buscaba posibilidades económicas y ventajas estratégicas, Steller debía enviar descripciones de todo lo que viera. Las instrucciones de la Emperatriz eran detalladas, desde la petición de un cerebro de ballena conservado hasta la observación de las costumbres de crianza de los pueblos locales, y Steller cumplió la tarea con dedicación, valentía y una buena dosis de humor.

En nombre de la ciencia, Steller y sus compañeros se enfrentaron a ciénagas que se tragan a los caballos, saltaron témpanos de hielo y sobrevivieron a innumerables accidentes en su exploración de un entorno implacable. Steller no se limita a enumerar peces, aves y mamíferos, sino que también detalla los pueblos y la vida de sus habitantes, desde vicegobernadores hasta prostitutas. Sus escritos arremeten contra la corrupción gubernamental y el abuso de poder, al tiempo que describen con empatía la vida de los pobres y olvidados, con especial atención a los pueblos nativos.

El resultado es una extraordinaria ventana a la vida, tanto humana como animal, en la Siberia del siglo XVIII. Debido al carácter secreto de la expedición, los hallazgos de Steller permanecieron ocultos en los archivos rusos durante siglos, pero las anotaciones casi diarias que registró en sus viajes desde la ciudad de Irkutsk hasta Kamchatka se presentan aquí por primera vez en inglés.