Haa Shuk, nuestros antepasados: Narraciones orales tlingit

Opiniones de los lectores

El libro es una valiosa colección de leyendas tlingit, meticulosamente registradas y presentadas tanto en la lengua original como traducidas al inglés. Ofrece una visión de la cultura y la lengua tlingit, aunque puede resultar difícil para algunos lectores debido al uso de palabras nativas.

Incluye el idioma original con traducción al inglés, comentarios perspicaces sobre las leyendas tlingit, presenta las historias de forma que captan su tradición oral, importante para comprender la cultura tlingit, trabajo de alta calidad de los autores, lectura amena y atractiva.

El tipo de letra es arcaico y se asemeja al texto de una máquina de escribir, puede resultar difícil de leer debido a la inclusión de muchas palabras nativas.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Haa Shuk, Our Ancestors: Tlingit Oral Narratives

Contenido del libro:

Estas apasionantes e impactantes narraciones en prosa relatan acontecimientos monumentales en la vida de los antepasados de los clanes tlingit, desde la migración prehistórica a la costa del sureste de Alaska hasta el primer contacto con los europeos. Las historias fueron grabadas desde la década de 1960 hasta la actualidad por doce portadores de la tradición que transmiten a las generaciones futuras los relatos de haa shuka, que significa "nuestros antepasados". Sus narraciones cuentan el origen de conceptos sociales y espirituales y explican las complejas relaciones entre los miembros de un clan determinado con sus parientes de otros clanes, con los espíritus de la tierra donde tuvieron lugar los respiraderos, con los espíritus de los antepasados difuntos y con los espíritus de diversos animales, como la orca y el oso.

La atención se centra aquí en las historias y en los propios narradores, que vivieron vidas asombrosamente diferentes, reflejando en pequeña medida la complejidad de la vida de los tlingit en el siglo XX, un periodo caracterizado por cambios políticos, económicos y sociales sin precedentes. Las historias se contaron en tlingit y luego se transcribieron a partir de las versiones grabadas. Los editores han intentado escribir estas historias tal y como fueron contadas, y traducirlas después al inglés manteniendo el estilo oral único de los tlingit.

Este libro será de interés para el lector general de literatura nativa americana y literatura comparada, así como para folcloristas, lingüistas y antropólogos. De especial interés para los lingüistas serán los nuevos textos (transcritos en tres dialectos tlingit diferentes) que contienen muchas formas gramaticales hasta ahora desconocidas.