Grandes latrocinios: Traducciones e imitaciones de diez poetas holandeses

Título original:

Grand Larcenies: Translations and Imitations of Ten Dutch Poets

Contenido del libro:

Grandes latrocinios presenta generosas selecciones de la obra de diez poetas neerlandeses modernos clásicos: Eva Gerlach, Gerrit Kouwenaar, Hester Knibbe, Hans R.

Vlek, Rob Schouten, Willem van Toorn, J. Eijkelboom, H.

H ter Balkt, K. Michel y Esther Jansma. El traductor, un notable poeta y escritor galés afincado en los Países Bajos, se orienta por la antología galesa seminal de Robert Minhinnick The Adulterer's Tongue (La lengua del adúltero), que intenta acercarse al núcleo imaginativo del original por medio de la experimentación y no de una rígida fidelidad lingüística.

Estas versiones asumen riesgos», declara Evans; “no son fotocopias en blanco y negro, sino que honran las formas e intenciones de los originales, haciendo audible una amplia gama de estilos y voces individuales, y una sensibilidad holandesa que nos es a la vez familiar y ajena”. Edición en dos idiomas.