Elogio de la navegación: Historias holandesas del siglo XX

Título original:

In Praise of Navigation: Twentieth Century Stories from the Dutch

Contenido del libro:

Desde las Indias Occidentales hasta Shangai, esta colección de relatos contemporáneos abre un nuevo mundo de escritura holandesa a los lectores de lengua inglesa. Los temas van de la poesía a la paranoia, pasando por el poder y el deseo, mientras el lector se embarca en un viaje alrededor del globo o se centra en una patria claustrofóbica.

La variedad de estilo, tema y pensamiento entre autores de un país pequeño puede sorprender, hasta que recordamos que Holanda ha sido tanto una encrucijada en Europa como una potencia imperial. Se trata de una colección intensa y poderosa que sitúa el mundo interior de los individuos en contextos como la política de la Europa posterior a la Guerra Fría y las tradiciones coloniales y marineras.

Elogio de la navegación ofrece una visión global de la literatura neerlandesa del siglo XX en un campo en el que muchos escritores destacados están escasamente representados en la traducción y merecen un público más amplio. Es un volumen que acompaña a In a Different Light, una colección de poetas neerlandeses contemporáneos traducidos, publicada por Seren en 2002.

Los respetados traductores Paul Vincent y P. C. Evans dan vida de forma memorable a las obras de autores como Harry Mulisch, Hugo Claus y Gerard Reve. El libro cuenta con una introducción del poeta afincado en Amsterdam P. C. Evans y un prólogo de Lisa St Auban de Teran.

Paul Vincent es el traductor de más de una docena de obras de ficción del neerlandés, publicadas por las principales listas británicas.

P. C. Evans es poeta y traductor de teatro holandés, dos de cuyas traducciones fueron representadas por Kevin Spacey en el Old Vic.