Godsong: Una traducción en verso del Bhagavad-Gita, con comentarios

Título original:

Godsong: A Verse Translation of the Bhagavad-Gita, with Commentary

Contenido del libro:

Una traducción en verso fresca, sorprendentemente inmediata y elegante del clásico, con una introducción y guías útiles de cada sección, realizada por el emergente poeta estadounidense.

Nacido en Estados Unidos en el seno de una familia hindú secularizada, Amit Majmudar se preguntaba por las muchas tradiciones religiosas que se le ofrecían, y descubrió que el Bhagavad Gita tenía mucho que enseñarle con su «canto de multiplicidades». La principal de ellas es que «sus propias afirmaciones no son tan importantes como las relaciones entre sus personajes...

El Gita imaginó una relación en la que el alma y Dios son iguales»; es, en su opinión, “el mayor poema de amistad... en cualquier idioma”. Su traducción en verso capta los diversos tonos y estrategias que Krishna emplea con Arjuna: estricto y reprendedor, distante y filosófico, tierno y afable.

Las «guías de escucha» de cada sección siguen al texto principal y amplían en términos accesibles el texto y lo que ocurre entre líneas. Godsong es un clásico instantáneo en este campo, de un poeta de gran habilidad, fino intelecto y -quizás lo más importante- devoción.