Contenido del libro:
Presentamos una nueva voz fresca y emocionante, un debut inspirador sobre una niña inmigrante china obligada a elegir entre dos mundos y dos futuros.
Cuando Kimberly Chang y su madre emigran de Hong Kong a la miseria de Brooklyn, ella comienza rápidamente una doble vida secreta: colegiala excepcional durante el día, trabajadora en un taller clandestino de Chinatown por las noches. Disimulando las verdades más difíciles de su vida -como el asombroso grado de su pobreza, el peso del futuro de su familia sobre sus hombros o su amor secreto por un chico de la fábrica que no comparte ni su talento ni su ambición-, Kimberly aprende a traducir constantemente no sólo su idioma, sino a sí misma, de un lado a otro de los mundos en los que se mueve.
A través de la historia de Kimberly, la autora Jean Kwok, que también emigró de Hong Kong de niña, lleva a la página las vidas de innumerables inmigrantes que se ven atrapados entre la presión de triunfar en Estados Unidos, su deber para con su familia y sus propios deseos personales, exponiendo un mundo del que rara vez oímos hablar. Escrita con una voz indeleble que dramatiza las tensiones de una niña inmigrante que crece entre dos culturas, rodeada de una lengua y un mundo que sólo entiende a medias, Girl in Translation es una novela clásica e inolvidable sobre la inmigración en Estados Unidos, una conmovedora historia de dificultades y triunfos, desamor y amor, y de todo lo que se pierde en la traducción.
