Gargantúa y Pantagruel

Opiniones de los lectores

Gargantúa y Pantagruel», de Rabelais, es una exploración cómica y satírica de la vida, con las extravagantes aventuras de sus dos gigantes titulares. El libro es conocido por su humor crudo y sus perspicaces comentarios sobre diversos aspectos de la sociedad, pero las opiniones sobre la última traducción varían mucho. Mientras que muchos lectores aprecian el humor y la erudición de esta edición, otros encuentran molestas las intrusivas notas del traductor y la complejidad del lenguaje.

El libro es divertidísimo y ofrece una mezcla única de humor y sátira. La traducción de M.A. Screech es elogiada por su precisión y legibilidad, y aporta notas contextuales que mejoran la comprensión del texto. Los lectores encuentran especialmente entretenido al personaje de Panurge y aprecian los elementos educativos integrados en la narración. A muchos les gustan los temas disparatados y provocativos del libro, y afirman que desafía y entretiene.

Algunos lectores señalan que el humor puede ser grosero y no gustar a todo el mundo, y describen ciertos chistes y situaciones como potencialmente incómodos o desagradables. Hay quejas sobre el exceso de notas a pie de página y notas del traductor que interrumpen la fluidez de la lectura. Además, algunos lectores consideran que la traducción es complicada y difícil de entender, y varios han recibido una edición equivocada, lo que ha provocado su insatisfacción.

(basado en 44 opiniones de lectores)

Título original:

Gargantua and Pantagruel

Contenido del libro:

Una nueva traducción magistral de la robusta comedia escatalógica de Rabelais.

Parodiando a todos, desde los autores clásicos hasta sus propios contemporáneos, las deslumbrantes y exuberantes historias de Rabelais exponen las locuras humanas con un humor travieso y a menudo obsceno. Gargantúa representa a un joven gigante que se convierte en un culto caballero cristiano. Pantagruel retrata al hijo bibliófilo de Gargantúa que se convierte en un Sócrates renacentista, guiado divinamente por la sabiduría y por su compañero idiota y amante de sí mismo, Panurgo.

".