Título original:
Galen: On Problematical Movements
Contenido del libro:
En este tratado olvidado, conservado en gran parte en traducciones medievales al árabe y al latín, el mayor científico médico de la Antigüedad investiga la relación entre los movimientos conscientes e inconscientes. Analiza la estructura de la lengua y el esófago y se pregunta por qué las percepciones mentales pueden tener efectos físicos en el cuerpo.
Algunas de sus preguntas siguen preocupando a los científicos modernos, aunque no aceptarían la mayoría de sus respuestas. La extensa Introducción y el Comentario explican el trasfondo médico para los no especialistas, y analizan el lugar de este tratado y de la anatomía en la medicina medieval hasta Leonardo da Vinci.
Además de ser la primera traducción al inglés de esta importante obra, es también el primer estudio comparativo de traducciones medievales del mismo texto antiguo, y se basa en nuevas ediciones y cotejos de las tres. El Comentario presta especial atención a los elementos lingüísticos que intervienen en la realización de estas traducciones.
