Fundamentos de la traducción

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien recibido por su facilidad de lectura y su utilidad, sobre todo para traductores en activo y personas bilingües interesadas en la teoría de la traducción. Sin embargo, algunos usuarios señalan que requiere actualizaciones debido a la desactualización de la investigación y el uso del lenguaje.

⬤ Legible y útil para traductores
⬤ ofrece una buena visión general de la teoría de la traducción
⬤ recomendado tanto para traductores en activo como para personas bilingües
⬤ bien estructurado y con muchos ejemplos.

Algunos contenidos están desfasados, sobre todo la investigación y los ejemplos de usos lingüísticos; algunos usuarios sintieron menos entusiasmo por el libro, considerándolo más como un requisito escolar.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Fundamentals of Translation

Contenido del libro:

Claro y conciso, este libro de texto ofrece una introducción no técnica a los conceptos básicos y centrales de la teoría y la práctica de la traducción, incluidos los resúmenes de traducción, los textos paralelos y las funciones textuales, la cohesión y la coherencia, y la información antigua y nueva.

Colina se centra en los conceptos clave que necesitan comprender los estudiantes principiantes de traducción, los traductores en ejercicio, los estudiantes de idiomas y los profesionales de la lengua. Numerosos ejercicios (de debate, en grupo e individuales) al final de cada capítulo y actividades de "Práctica" a lo largo de cada capítulo permiten a los estudiantes autoevaluar su comprensión práctica de los temas del capítulo.

Además, ejemplos, figuras y extractos de textos de una amplia variedad de lenguas del mundo contextualizan el material de los capítulos y producen una narración viva y accesible. Adecuado para no especialistas sin experiencia previa en traducción, también será de interés para traductores en ejercicio, estudiantes de idiomas y profesionales de la industria lingüística que deseen adquirir una comprensión más amplia y actualizada de la traducción.