Fundamentos de la traducción

Opiniones de los lectores

El libro está bien considerado por su claridad de redacción y su útil visión general de la teoría de la traducción, lo que lo hace adecuado tanto para traductores en activo como para personas bilingües. Sin embargo, algunos críticos señalan que el material está anticuado y podría beneficiarse de actualizaciones.

⬤ Ameno y útil para comprender la teoría de la traducción
⬤ muy recomendable para traductores en activo
⬤ incluye varios ejemplos lingüísticos
⬤ explicaciones claras.

⬤ Investigación y uso del lenguaje desfasados
⬤ algunos contenidos necesitan actualizarse
⬤ no todos los lectores lo encuentran tan apasionante.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Fundamentals of Translation

Contenido del libro:

Claro y conciso, este libro de texto ofrece una introducción no técnica a los conceptos básicos y centrales de la teoría y la práctica de la traducción, incluidos los resúmenes de traducción, los textos paralelos y las funciones textuales, la cohesión y la coherencia, y la información antigua y nueva.

Colina se centra en los conceptos clave que necesitan comprender los estudiantes principiantes de traducción, los traductores en ejercicio, los estudiantes de idiomas y los profesionales de la lengua. Numerosos ejercicios (de debate, en grupo e individuales) al final de cada capítulo y actividades de "Práctica" a lo largo de cada capítulo permiten a los estudiantes autoevaluar su comprensión práctica de los temas del capítulo.

Además, ejemplos, figuras y extractos de textos de una amplia variedad de lenguas del mundo contextualizan el material de los capítulos y producen una narración viva y accesible. Adecuado para no especialistas sin experiencia previa en traducción, también será de interés para traductores en ejercicio, estudiantes de idiomas y profesionales de la industria lingüística que deseen adquirir una comprensión más amplia y actualizada de la traducción.