Francés, cajún, criollo, houma: Un manual sobre la Luisiana francófona

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un examen profundo y minucioso de la cultura cajún y francesa en Luisiana, centrándose en sus diversas raíces étnicas y en el impacto de la lengua. Los lectores aprecian la experiencia del autor y la concisión de los capítulos, aunque algunos consideran que es una lectura difícil para los que no están muy versados en la materia.

⬤ Bien documentado e informativo
⬤ capítulos sucintamente escritos
⬤ ofrece valiosos conocimientos sobre la historia cajún y la cultura francesa
⬤ bueno para tomar conciencia del impacto de la lengua en la cultura
⬤ autor experto local con amplios conocimientos.

⬤ Puede que no satisfaga las expectativas de quienes busquen más contenido lingüístico, ya que es de naturaleza más histórica
⬤ podría ser difícil de comprender sin una base sólida, requiriendo un diccionario
⬤ se percibe como adecuado para lectores avezados y cultos.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

French, Cajun, Creole, Houma: A Primer on Francophone Louisiana

Contenido del libro:

En los últimos años, los etnógrafos han reconocido que el sur de Luisiana alberga quizá la sociedad rural más compleja de Norteamérica. Allí se han identificado más de una docena de grupos de inmigrantes francófonos, siendo los cajunes y los criollos blancos los más famosos. En esta guía de la asombrosa variación social, cultural y lingüística dentro de la región francófona de Luisiana, Carl A. Brasseaux presenta una visión general de los orígenes y evolución de todas las comunidades francófonas.

Brasseaux examina el impacto de la inmigración francesa en Luisiana durante los últimos tres siglos. Muestra cómo este puesto de avanzada del imperio francés, antaño indeseable, fue colonizado por individuos que van desde delincuentes a empresarios, que pasaron a formar una sociedad polifacética que, a diferencia de otros crisoles americanos, descansa sobre una base cultural francesa.

Autor prolífico y experto en la región, Brasseaux ofrece a los lectores una entretenida historia de cómo estos diversos pueblos crearon la famosa y vibrante cultura del sur de Luisiana, interactuando con afroamericanos, españoles y anglos protestantes y encontrando influencias de la vida en las plantaciones del sur y del Caribe. Explora en detalle tres componentes aún cohesionados en el crisol francófono, cada uno famoso por haber conservado una identidad propia: las comunidades criollas, tanto negras como blancas.

Los cajún.

Y la mayor concentración de francófonos del estado: la tribu Houma.

Fruto de treinta años de investigación, French, Cajun, Creole, Houma ofrece una guía fiable y comprensible de las raíces étnicas de una región popular desde hace tiempo como atracción turística internacional.