Flores para Otello: Sobre los crímenes de Jena

Título original:

Flowers for Otello: On the Crimes That Came Out of Jena

Contenido del libro:

Un poderoso texto escénico que ilumina los incidentes de violencia antiinmigrante en la Alemania contemporánea.

Entre 1998 y 2007, la policía alemana atribuyó a rivalidades internas entre inmigrantes una serie de asesinatos cometidos en Alemania, que los medios de comunicación denominaron con desdén "asesinatos de döner". Entre las víctimas había ocho ciudadanos de origen turco, un ciudadano griego y una policía alemana. Hasta 2011, la opinión pública alemana no se enteró no sólo de que la policía había hecho caso omiso de los indicios que apuntaban a los verdaderos autores, un grupo neonazi llamado Clandestinidad Nacionalsocialista, sino también de que importantes expedientes, que posiblemente contenían pruebas que implicaban a organismos estatales, habían desaparecido de los archivos de la Policía Federal y de las organizaciones de inteligencia.

Esther Dischereit, una de las voces judeo-alemanas más destacadas de la generación posterior al Holocausto, toma ese fracaso del Estado a la hora de proteger a sus ciudadanos de la violencia racista como núcleo de su texto escénico Flores para Otello: Sobre los crímenes de Jena. Buscando un lenguaje apropiado con el que reunirse con los afligidos, también encuentra la forma de levantar el manto de silencio que utilizan quienes preferirían que olvidáramos. Combinando testimonios de testigos, mitos e incidentes de una historia de violencia contra las minorías, Flores para Otello, en la traducción de Iain Galbraith, rechaza el caos, revelando en su lugar el escalofriante orden pautado de la tragedia, al tiempo que pone en primer plano el humanismo de una gran escritora.