Florecillas de Francisco de Asís: Una nueva traducción

Título original:

Little Flowers of Francis of Assisi: A New Translation

Contenido del libro:

Esta colección de cuentos populares, leyendas y narraciones sobre la vida de Francisco de Asís y sus seguidores apareció unos setenta y cinco años después de la muerte del santo, a principios del siglo XIV. Desde entonces, estos escritos se han hecho populares por su belleza y encanto, y porque son lo más parecido a una biografía de Francisco que existe. Son la fuente de muchas de las historias más famosas sobre Francisco -incluidos los relatos de su predicación a los pájaros y de la recepción de los estigmas- y se basan en historias que circularon sobre él en los años posteriores a su muerte.

Robert Hopcke y Paul Schwartz ofrecen la primera traducción verdaderamente nueva de los Fioretti en cuarenta años, y al hacerlo actualizan el clásico espiritual, utilizando un lenguaje contemporáneo para mostrar a Francisco como un ser humano vivo, que caminaba por las calles de Asís en un estado de iluminación espiritual, física y social, a través de su propia existencia haciendo a Cristo real en el mundo.

Los traductores también han editado la obra para presentar los relatos que más poderosamente presentan el espíritu y las enseñanzas de Francisco.