Fausto: Una tragedia en dos partes con el Urfaust

Opiniones de los lectores

El libro, una nueva edición del «Fausto» de Goethe, ha recibido críticas dispares en cuanto a su traducción e integridad. Mientras que muchos aprecian su traducción amena y legible, otros la critican por su falta de fidelidad al texto original, sobre todo en el tratamiento de las referencias ocultistas y de ciertas escenas. La inclusión de partes y escenas adicionales la hace digna de mención, pero la ausencia del texto alemán es un inconveniente importante para algunos lectores.

⬤ Traducción atractiva que se lee como una novela, haciéndola accesible y amena.
⬤ Incluye las dos partes de 'Fausto' junto con escenas inéditas y el UrFaust.
⬤ Muchos críticos encontraron la traducción estéticamente agradable y destacaron su claridad.
⬤ Algunos lectores aprecian el minimalismo y la profundidad de los personajes, especialmente Mefistófeles.

⬤ Carece del texto original alemán, importante para algunos lectores.
⬤ Críticas por la falta de comprensión del traductor de las referencias ocultistas y la alteración de escenas significativas, disminuyendo la complejidad del original.
⬤ Se señalan algunas incoherencias en la métrica y la redacción, que hacen que algunas partes de la traducción resulten incómodas.
⬤ Algunos críticos prefieren otras traducciones por ser más fieles a la obra original de Goethe.

(basado en 27 opiniones de lectores)

Título original:

Faust: A Tragedy in Two Parts with the Urfaust

Contenido del libro:

Traducido, con una introducción y notas de John R. Williams.

El Fausto de Goethe es un clásico de la literatura europea. Basada en la fábula del hombre que cambió su alma por poderes y conocimientos sobrehumanos, se convirtió en la obra de la vida del poeta más grande de Alemania. Comienza con una intrigante apuesta entre Dios y Satán, y traza la vida de un individuo profundamente imperfecto, su lucha contra el nihilismo de su diabólico compañero Mefistófeles.

La primera parte presenta el pacto de Fausto con el Diablo y la desgarradora tragedia de su relación amorosa con la joven Gretchen. La segunda parte muestra la experiencia de Fausto en el mundo de los asuntos públicos, incluido su encuentro con Helena de Troya, emblema de la belleza y la cultura clásicas. El conjunto es un comentario simbólico y panorámico sobre la condición humana y sobre la historia y la civilización europeas modernas.

Esta nueva traducción de las dos partes de Fausto conserva el carácter poético del original, su patetismo trágico y su hilarante comicidad. Además, John Williams ha traducido el Urfaust, una fascinante ojeada a la imaginación del joven Goethe, y una selección de los borradores de escenarios para el aquelarre de la Noche de Walpurgis, material tan soez y blasfemo que Goethe no se atrevió a publicarlo.