Fausto

Título original:

Faust

Contenido del libro:

Fausto ocupa un lugar central en la literatura alemana, como obra magna de su más grande escritor, como uno de sus más grandes dramas y como poema épico de la más alta calidad, pues, aunque fue escrito para ser representado, también puede considerarse un poema dramático, profético quizá de la híbrida adaptación musical de Berlioz en La Damnation de Faust. La historia de Fausto atrajo la atención de Goethe desde muy pronto y el primer resultado publicado de su compromiso con ella fue Fausto.

A Fragment, publicado en 1790. Sin embargo, había escrito un tratamiento dramático de la historia a los veinte años, un hecho que sólo se hizo evidente más de un siglo después, cuando se descubrió que los papeles de Luisa von Gchhausen, una dama de la corte de Weimar, contenían una transcripción de esta obra, desde entonces conocida como el Urfaust (Fausto original). Esta primera obra se publicó en 1887.

Fausto. Tragedia, primera parte, se terminó finalmente en 1808 y fue revisada y publicada en una nueva edición en 1829.

El tercer acto de la segunda parte apareció en 1827, parte del primer acto un año después y el texto completo en 1832, poco después de la muerte del autor. La totalidad de Fausto, partes 1 y 2 juntas, se representó por primera vez en 1875, en Weimar.

La traducción presentada en este volumen abarca sólo la Primera Parte, que suele representarse sin su cerebral pieza colgante, y sigue siendo la piedra angular de la carrera de Goethe.