Fantabulosa

Opiniones de los lectores

El libro explora el Polari y la jerga gay, proporcionando un recurso para escritores e interesados en la cultura LGBT. Los lectores aprecian su humor, su carácter informativo y su amplio contenido, mientras que algunos lo consideran excesivamente caro y demasiado especializado para lectores ocasionales.

⬤ Informativo y entretenido, especialmente para escritores
⬤ contiene una gran cantidad de argot y contexto histórico
⬤ bien documentado con contribuciones de varias comunidades
⬤ humorístico y atractivo.

⬤ Demasiado caro para algunos lectores
⬤ puede no resultar atractivo para los que no pertenecen a la comunidad LGBT
⬤ parte del argot puede considerarse excesivo o grosero
⬤ puede perder el interés del lector a mitad de camino.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

El polari ha sido el lenguaje secreto de hombres y mujeres homosexuales a lo largo del siglo XX. Pero más que un lenguaje, Polari es una actitud.

Desde las prisiones y los music halls de la Inglaterra eduardiana hasta Kenneth Williams, los gays americanos de Londres y las Hermanas de la Perpetua Indulgencia, el polari se ha utilizado para reír, quejarse, cotillear y pasear. Como toda jerga, los usuarios de Polari acuñaron un vocabulario en constante cambio. Derivado de palabras utilizadas por delincuentes, artistas de circo, mendigos y prostitutas, también empleaba el italiano, el yiddish, el francés, la jerga rimada y el backslang.

Los hablantes de polari acamparon a sus anchas, desde coristas y oficinistas del West End hasta reinas marineras del East End. Desde la liberación gay, el argot lésbico y gay se ha convertido menos en un lenguaje de ocultación que en un lenguaje de especialización, aunque la tradición de la acampada permanece.

Fantabulosa, una lectura entretenida y cuidadosamente investigada, presenta un léxico de Polari y un diccionario más general del argot gay y lésbico. Si aún no sabes lo que significa vada la bona cartes en el ommee ajax, parkering ninty, una pesadilla mexicana o una nellyectomía, éste es tu libro.