Familia en seis tonos: Una madre refugiada, una hija americana

Opiniones de los lectores

Familia en seis tonos es un libro de memorias doble escrito por la refugiada vietnamita Lan Cao y su hija estadounidense Harlan, en el que exploran sus luchas con la identidad, la cultura y los lazos familiares a través de las generaciones. El libro ofrece una conmovedora mirada a sus respectivos viajes de Vietnam a Estados Unidos y a las complejidades de su relación madre-hija.

Las memorias han sido elogiadas por su escritura sincera y evocadora, que ofrece una visión de las experiencias de los inmigrantes, la dinámica familiar y los choques culturales. Los lectores aprecian la doble perspectiva de la madre y la hija, y consideran que su relato es comprensible y honesto. Los temas de la resiliencia y la exploración del trauma y la identidad resuenan en muchos, convirtiéndolo en una lectura convincente.

Algunos lectores expresan su decepción por no haberse centrado más en la historia de Lan, pues consideran que las aportaciones de Harlan son superficiales o están menos desarrolladas. Otros mencionan que las experiencias de Harlan, aunque compartibles, podrían percibirse como «escasas» en comparación con el relato más rico de su madre.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Family in Six Tones: A Refugee Mother, an American Daughter

Contenido del libro:

Un dúo brillante y una conmovedora exploración de la experiencia del inmigrante americano. --Ruth Ozeki, autora de A Tale for the Time Being

Un libro de memorias en primera persona escrito por la aclamada novelista vietnamita-estadounidense y su hija adolescente completamente estadounidense.

En 1975, Lan Cao, de trece años, subió a un avión en Saigón y se apeó en un mundo en el que se enfrentaba a unos anfitriones que no conocía, a un idioma que no hablaba y a una comida que no reconocía, con la débil esperanza de poder volver pronto a casa. Lan luchó contra la confusión y el racismo para convertirse en una abogada y novelista de éxito. Cuatro décadas después, se enfrentó al mayor reto de su vida: criar a su hija Harlan, medio vietnamita de nacimiento y adolescente cien por cien estadounidense por inclinación. En sus líricas memorias conjuntas, narradas con voces alternas, madre e hija cruzan edades y etnias para abordar las cuestiones más difíciles sobre la asimilación, la aspiración y la familia.

Lan lucha con su identidad no sólo como inmigrante, sino también como refugiada de una guerra impopular. Tiene profesores intolerantes que la minan en clase y demonios interiores que la atormentan, pero consigue sus objetivos, ya sea a pesar o gracias a la ética del trabajo y al firme apoyo de una familia vietnamita tradicional que lucha por salir adelante en una pequeña ciudad estadounidense. Lan tiene ambiciones, para sí misma y para su hija, pero incluso de adulta se siente indecisa sobre su lugar en su país de adopción, y se aventura en la maternidad como si fuera un paisaje extranjero.

Reflejando y refractando la narrativa de su madre, Harlan describe con fiereza los ritos de paso de la infancia y la adolescencia, filtrados a través de las secuelas de la historia de guerra, tragedia y migración de su familia. La lucha de Harlan por hacer amigos en el instituto reta a su madre a dar un paso atrás y dejar que su hija encuentre su propio camino.

Familia en seis tonos habla tanto de las luchas particulares de los refugiados como del tira y afloja universal entre madres e hijas. El viaje de un inmigrante -lejos de la guerra y la pérdida, hacia la paz y una nueva vida- y el viaje de una madre que cría a una hija para que sea segura y feliz son caminos escarpados llenos de desvíos y tropiezos. A través de peleas explosivas y dolorosos reveses, madre e hija buscan una forma de aceptar el pasado y afrontar juntas el futuro.