Explorando las teorías de la traducción

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Exploring Translation Theories

Contenido del libro:

Exploring Translation Theories presenta un análisis exhaustivo de los principales paradigmas contemporáneos de la teoría occidental de la traducción.

Esta atractiva panorámica abarca las teorías clave de la equivalencia, los tipos de solución, la finalidad, los enfoques científicos, la incertidumbre, la automatización y la traducción cultural. Completamente revisada, esta tercera edición añade la cobertura de las teorías rusa y ucraniana, ejemplos del chino, avances en la traducción automática e investigación sobre los procesos cognitivos de los traductores. Se anima a los lectores a explorar las diversas teorías y a considerar sus puntos fuertes y débiles, así como sus implicaciones para la práctica de la traducción. El libro concluye con un estudio de la forma en que la traducción se utiliza como modelo en los estudios culturales y las sociologías posmodernas, ampliando su alcance más allá de las nociones occidentales tradicionales.

Cada capítulo incluye:

⬤ Una introducción con los puntos principales, conceptos clave y ejemplos ilustrativos.

⬤ Ejemplos extraídos de diversas lenguas, aunque no se presupone el conocimiento de otra lengua que no sea el inglés.

⬤ Puntos de debate y actividades propuestas para el aula.

⬤ Resumen de los capítulos.

Este libro completo y atractivo es ideal tanto para el autoaprendizaje como para los cursos de teoría de la traducción que se imparten en Traducción, Literatura Comparada y Lingüística Aplicada.