Expletive Deleted: Poda Buena Mirada a las Malas Lenguas

Opiniones de los lectores

El libro «Expletive Deleted», de Ruth Wajnryb, ofrece una atractiva exploración del lenguaje que rodea a las palabrotas, destacando tanto su naturaleza humorística como compleja. Está dirigido a lectores interesados en la lingüística y las implicaciones culturales del lenguaje. Sin embargo, el libro ha recibido críticas por su contenido repetitivo y por la elección de la autora de etiquetar ciertas palabras como «malas».

Lectura amena e interesante, estilo de escritura atractivo, exploración profunda de las palabrotas desde una perspectiva lingüística e histórica, atractivo para quienes aprecian el lenguaje y sus complejidades, bueno para la exploración académica o personal.

Algunas repeticiones a lo largo de los capítulos, uso de citas que pueden malinterpretarse, críticas sobre la clasificación de ciertas palabras como «malas» que algunos lectores consideran innecesaria o restrictiva, no apto para todo el mundo debido a su temática.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Expletive Deleted: Poda Good Look at Bad Language

Contenido del libro:

¿Siempre hemos jurado como marineros? ¿Se ha desarrollado el insulto creativo porque no podemos pegar a la gente cuando nos enfadan? Y si esa agresividad verbal es universal, ¿por qué se supone que algunos idiomas (el japonés, por ejemplo) no contienen palabras malsonantes? A lo largo del siglo XX parece haberse producido una dramática escalada en el uso y la aceptación del lenguaje ofensivo en inglés, tanto verbal como impreso. Hoy parece casi habitual oír la palabra con "f" en conversaciones informales, e incluso en televisión. ¿Cómo nos hemos convertido en una pandilla de maldicientes y qué nos dice esto sobre nuestra lengua y sobre nosotros mismos?

En Expletive Deleted, la lingüista Ruth Wajnryb ofrece una mirada entretenida, investigada a fondo y desenfadada a esta evolución, tratando de desvelar las etimologías de varios términos y descubrir cómo lo que antes se consideraba jerga impropia de la empresa se ha convertido en lenguaje habitual. Wajnryb sale de los confines del inglés en su búsqueda de respuestas, explorando si las palabras ofensivas en inglés tienen su reflejo en otros idiomas y examinando las diferencias culturales en el uso de palabras malsonantes. Por ejemplo, ¿por qué en algunos idiomas se puede insinuar que una persona y su camello son algo más que buenos amigos, mientras que despreciar la moral de una madre te garantiza un asiento en el próximo vuelo?

Una mirada divertida e idiosincrásica al poder de las palabras para escandalizar, ofender, insultar, divertir, exagerar, desahogarse, establecer relaciones y comunicar emociones profundas, Expletive Deleted es una lectura obligada para cualquiera que ame el lenguaje... o que alguna vez se haya golpeado un dedo del pie.