Estar con

Título original:

Be with

Contenido del libro:

Basándose en su experiencia como traductor, Forrest Gander incluye en la primera sección, poderosamente elegíaca, una versión de un poema del poeta místico español San Juan de la Cruz.

Continúa con un largo poema multilingüe que examina la sincrética historia geológica y cultural de la frontera de Estados Unidos con México. Los poemas de la tercera sección -una conmovedora transcripción de los esfuerzos de Gander por dirigirse a su madre moribunda de Alzheimer- surgen de la página como himnos, transformándose lentamente de reverencia a revelación.

Gander ha sido calificado como uno de nuestros poetas formalmente más inquietos, y estos nuevos poemas expresan una energía característicamente tensa y, como señaló un crítico, "la dicción más ecléctica desde Hart Crane".