Estado de Traducción

Opiniones de los lectores

El libro es una adición independiente al aclamado universo Ancillary de Ann Leckie, que cuenta con una inventiva construcción del mundo, un profundo desarrollo de los personajes y tramas entrelazadas. Aunque muchos lectores lo encontraron atractivo y sugerente, algunos criticaron su lento comienzo y precipitado final.

Una narración creativa e imaginativa, un profundo desarrollo de los personajes, una convincente construcción del mundo, una narrativa con múltiples perspectivas, temas que invitan a la reflexión sobre la identidad y las relaciones, y una trama atractiva que culmina con un gran desenlace.

Comienzo lento con problemas de ritmo, algunos lectores consideraron que el final fue precipitado y falto de detalles, y algunos puntos de discordia relacionados con la sencillez de la prosa y la condescendencia percibida en el tono.

(basado en 144 opiniones de lectores)

Título original:

Translation State

Contenido del libro:

El misterio de un traductor desaparecido pone a tres vidas en un rumbo de colisión que tendrá un efecto dominó a través de las estrellas en esta poderosa novela de una autora ganadora de los premios Hugo, Nébula y Arthur C. Clarke.

"Pocos escriben ciencia ficción como Ann Leckie. Pocos podrán hacerlo jamás". --John Scalzi

Qven fue creada para ser traductora de Presger. Orgullo de su Clade, siempre tuvo un camino claro ante sí: aprender las costumbres humanas y, con el tiempo, emparejarse y servir de intermediario entre los peligrosos alienígenas Presger y los mundos humanos. Darse cuenta de que podrían querer algo más no es un "comportamiento óptimo". Es el tipo de comportamiento que resulta en la eliminación.

Pero Qven se rebela. Y al hacerlo, su camino choca con el de otros dos. Enae, una diplomática reticente cuyo abuelo muerto le ha dejado como herencia una tarea imposible: dar caza a un fugitivo que lleva desaparecido más de 200 años. Y Reet, un mecánico adoptado que está cada vez más desesperado por conocer sus raíces genéticas... o cualquier cosa que pueda explicar por qué actúa de forma tan diferente a los que le rodean.

A medida que se acerca el Cónclave de las distintas especies -y el antiguo tratado entre los humanos y los Presger está en juego- las decisiones de los tres tendrán efectos dominó en las estrellas.

Combinando magistralmente aventura espacial y misterio, y una conmovedora exploración sobre las relaciones y la pertenencia, Translation State es una nueva y triunfante historia independiente ambientada en el célebre universo Imperial Radch.

La escritura humana, emocionalmente inteligente y profundamente perspicaz de Leckie hace que esta aventura de trama tensa se sienta fundamentalmente verdadera, al tiempo que ofrece a los fans de siempre una visión muy esperada de la especie más misteriosa de los Radch. Los lectores estarán encantados"-- Publishers Weekly (crítica con estrella)

Otra de las bellas fusiones de Leckie entre lo político, lo filosófico y lo personal"-- Kirkus (crítica con estrella)