Estacionado en doble fila, con Tosca: Poemas

Título original:

Double-Parked, with Tosca: Poems

Contenido del libro:

La obra de Ellen Kaufman Double-Parked, con Tosca navega entre lo natural y lo hecho por el hombre -a menudo con la mirada puesta en su tensa yuxtaposición- o desentraña la compleja dinámica de lo físico, lo social y lo político. Kaufman puede pasar de la elegancia de un pasado isabelino vestido de época a la conciencia medioambiental "ahora cuando) los casquetes polares / se desnudan solos". Entreteje la historia de los primeros asentamientos y sus retos y triunfos sobre una tierra a veces inhóspita; o negocia la fusión y el desencuentro de culturas en su Nueva York natal. Los poemas de Kaufman se reivindican dentro de la violencia, la indiferencia y la exclusión. Esta segura segunda colección es una digna homenajeada especial para el Able Muse Book Award 2019.

ELOGIOS PARA DOBLEMENTE APARCADO, CON TOSCA

Los poemas de Ellen Kaufman atraviesan al lector como una aguja atraviesa la tela. Con una asombrosa precisión en la aprehensión de lo real, cose historias de inmigración y la intimidad de la vida familiar, paisajes urbanos y desarrollos suburbanos, el pasado reciente y el peligroso futuro. También tiene el poder de cambiar de forma, de modo que experimentamos, como desde dentro, la vida oculta de un acorazado retirado, una floración de algas, un pájaro que anida en un semáforo. Marcados por el dolor, la resistencia y las verdades de la belleza manifestada, son poemas esenciales.

- Jennifer Barber, autora de Obras sobre papel.

El segundo libro de Ellen Kaufman, absolutamente estupendo, es capaz de acuchillar sin miedo los pretextos, pero también de cohesionar parejas inverosímiles con la delicadeza radiográfica de una as de la metáfora. Puede utilizar "quería echar un polvo" como estribillo en una villanela vengadora, y también ver cómo una boina parece una "platija esponjosa", y una lámpara de araña transmitida de generación en generación "traquetea como un esqueleto". Una garrapata puede alternar estrofas con su huésped, y una orquesta puede crear un paisaje a partir de sus instrumentos. Kaufman utiliza la forma -incluida una magistral corona de sonetos sobre el final de la vida de su padre- y la propia hablante toma forma en poemas personales de lugares emblemáticos de Nueva York; del USS Intrepid, escribe, "la vieja luna / transbordador Discovery se posa / como un pulgón en una hoja de rosa". Apuesto a que nunca antes habías oído eso, y así te sentirás con todo este conjunto de poemas. El ingenio de Kaufman, su oficio, su visión: este libro celebra su colaboración.

- Jessica Greenbaum, autora de Spilled and Gone.

De joven, el mejor poema que leí en mi vida fue un soneto petrarquista de Ellen Kaufman, antes incluso de saber lo que era un soneto petrarquista. Ahora, al leer el libro más reciente de Ellen Kaufman, Double-Parked, withTosca, veo inmediatamente todo lo que quiero que sea la poesía: imaginativa, evocadora, observadora, musical, llena de sonido y aliento vivo, y brillante. No puedo dejar de recomendar este libro y a este autor.

- Nicholas Samaras, autor de Salmo americano, Salmo mundial.

SOBRE LA AUTORA

La primera colección de Ellen Kaufman, House Music, fue finalista del Able Muse Book Award (Able Muse, 2013). Un poema de ese libro ganó el Premio de Poesía Morton Marr otorgado por Southwest Review, donde también apareció. Sus poemas también han sido publicados por Beloit Poetry Journal, Carolina Quarterly, Epoch, Hampden-Sydney Poetry Review, el New Yorker, Poetry Northwest, Salamander, Shenandoah, el Yale Review,y otras revistas literarias. Becaria MacDowell en dos ocasiones (2009 y 2013), es licenciada en Filosofía y Letras por Cornell y posee un máster en Bellas Artes y otro en Literatura por la Universidad de Columbia. Ha sido crítica de poesía para Library Journal y ahora lo es para Publishers Weekly. Vive cerca de Straus Park, en el Alto Manhattan.