Estación del Norte

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la colección «North Station» de Bae Suah presentan una visión polarizada. Uno de los críticos la alaba por su profundidad emocional, sus intrincadas estructuras narrativas y la calidad de su traducción, mientras que el otro la critica por ser difícil de seguir debido a su complejo estilo de escritura.

Historias emocionalmente inquietantes, voz y estilo distintivos, estructuras narrativas innovadoras, traducción de gran calidad a cargo de Deborah Smith que conserva la esencia del original.

Narrativa compleja y desafiante que puede resultar difícil de seguir, estilo de escritura potencialmente abrumador con cláusulas enrevesadas.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

North Station

Contenido del libro:

"Bae disuelve la narrativa lineal convencional, como si fuera imposible que la causa y el efecto existieran simultáneamente con tanta represión". --Joanna Walsh, The National.

Una escritora lucha por superar la muerte de su querido mentor; la puesta en escena de una obra de teatro experimental sale mal; el tiempo se congela para dos amantes en un andén, esperando el tren que se llevará a uno de ellos; una mujer que vive en un país extranjero descubre que se ha equivocado de documento de identidad.

Emocionalmente inquietantes e intelectualmente estimulantes, los siete relatos de Estación del Norte representan el alcance y la fuerza de la voz y el estilo distintivos de Bae Suah, que se deleita con digresiones, múltiples líneas argumentales y súbitas rupturas de las normas sociales. Muy influidas por los autores alemanes que ha leído y traducido, las historias de Bae combinan elementos de la narrativa coreana y europea de un modo inolvidable y fascinante.

Bae Suah, una de las autoras coreanas contemporáneas más aclamadas, ha publicado más de una docena de colecciones de relatos cortos y novelas, y ha ganado varios premios prestigiosos. También ha traducido varios libros del alemán, entre ellos obras de W. G. Sebald, Franz Kafka y Jenny Erpenbeck. Su novela Nowhere to Be Found fue finalista del Premio PEN de Traducción y del Best Translated Book Awards.

Deborah Smith ha traducido otros dos libros de Bae ( Recitation y A Greater Music ) y ganó el premio Man Booker International por su traducción de The Vegetarian, de Han Kang. Es fundadora de Tilted Axis Press.