Español en Chicago

Título original:

Spanish in Chicago

Contenido del libro:

Spanish in Chicago es el primer libro que estudia el español de Chicago, donde poblaciones originarias de México y Puerto Rico han vivido en contacto durante generaciones y donde los latinos representan ya casi un tercio de la población. Kim Potowski y Lourdes Torres identifican Chicago como un lugar rico para examinar el contacto lingüístico y dialectal tanto a nivel comunitario como familiar, y describen el español hablado de Chicago, analizando patrones de cambio lingüístico y construcciones identitarias y estableciendo sus posibles causas.

A partir de entrevistas con 124 personas de tres generaciones de habitantes de Chicago de origen mexicano, puertorriqueño y mexicano, Potowski y Torres rastrean los efectos del contacto lingüístico y dialectal mediante un minucioso análisis sociolingüístico del léxico, los marcadores del discurso, los cambios de código, el subjuntivo y la fonología. Su análisis examina de forma única estas características a través de tres generaciones de hablantes y dos orígenes regionales diferentes dentro del mismo corpus.

Al incluir a los mexicanorriqueños como categoría, el libro no sólo evalúa la dinámica de la convergencia lingüística, la nivelación dialectal, la acomodación y la pérdida de la lengua, sino también el concepto de contacto dialectal intrafamiliar introducido por Potowski. Contextualizando estos cambios lingüísticos en la historia de las comunidades latinas de Chicago, Spanish in Chicago ofrece una imagen matizada de una lengua minoritaria en una gran ciudad estadounidense y una contribución vital a la sociolingüística y los estudios latinos.